|
PBM Prestige n° 36
Le texte français est de Ralph Bernet qui avait déjà fait l’adaptation du même « I want to hold your hand » pour Claude François, et pourtant les deux textes en français sont différents même si l’un comme l’autre respectent globalement l’esprit du texte original.(Nota : Avant-dernier et dernier couplet identiques)
Particulièrement fidèle, le texte français est presque une traduction littérale du texte original. Une franche réussite pour une adaptation.
Date de sortie en France : 5 mai 1964
|
|
Le texte français est de Ralph Bernet qui avait déjà fait l’adaptation du même « I want to hold your hand » pour Claude François, et pourtant les deux textes en français sont différents même si l’un comme l’autre respectent globalement l’esprit du texte original.(Nota : Avant-dernier et dernier couplet identiques)
| I WANT TO HOLD YOUR HAND Oh yeah I tell you somethin' I think you'll understand When I say that somethin' I want to hold your hand I want to hold your hand I want to hold your hand Oh please say to me You'll let me be your man And please say to me You'll let me hold your hand Now, let me hold your hand I want to hold your hand And when I touch you I feel happy inside It's such a feelin' that my love I can't hide I can't hide I can't hide Yeah, you got that somethin' I think you'll understand When I say that somethin' I want to hold your hand I want to hold your hand I want to hold your hand And when I touch you I feel happy inside It's such a feelin' that my love I can't hide I can't hide I can't hide Yeah, you got that somethin' I think you'll understand When I feel that somethin' I want to hold your hand I want to hold your hand I want to hold your hand I want to hold your hand | JE VEUX PRENDRE TA MAIN A toi, je veux dire Ce que je voudrais tant De toi, je peux dire C'est vrai depuis longtemps Je veux prendre ta main Je veux prendre ta main. Alors laisse-moi Être ce garçon-là Aussi réponds-moi Que veux-tu bien cela Me prendre enfin la main? Je veux prendre ta main. De l'avoir un jour dans la mienne J'y pense Il faudra bien qu'elle me vienne Cette chance Cette chance Cette chance. Tu as quelque chose Et là tu me comprends Pour moi cette chose A fait que simplement Je veux prendre ta main Je veux prendre ta main. De l'avoir un jour dans la mienne J'y pense Il faudra bien qu'elle me vienne Cette chance Cette chance Cette chance. Tu as quelque chose Et là tu me comprends Pour moi cette chose A fait que simplement Je veux prendre ta main Je veux prendre ta main. Je veux prendre ta main. |
Particulièrement fidèle, le texte français est presque une traduction littérale du texte original. Une franche réussite pour une adaptation.
| SHE LOVES YOU She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah You think you lost your love Well, I saw her yesterday-ay It's you she's thinking of And she told me what to say-ay She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad She said you hurt her so She almost lost her mind But now she says she knows You're not the hurting kind She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad, ooh She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah And with a love like that You know you should be glad You know it's up to you I think it's only fair Pride can hurt you too Apologize to her Because she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad, ooh She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah With a love like that You know you should be glad With a love like that You know you should be glad With a love like that You know you should be glad Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah | ELLE T'AIME Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Yeah! Tu crois avoir perdu Son amour à jamais Hier, moi je l´ai vue C´est à toi qu´elle pensait C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle croit t´avoir blessé Toi, tu crois qu´elle t´en veut Chacun de votre côté Vous êtes malheureux C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Tu dois certainement Revenir le premier C´est pas déshonorant Lorsque l´on est aimé C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours (C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours) |